中3国語の教科書で学習する、和語・漢語・外来語・混種語に関するまとめと問題です。
和語・漢語・外来語・混種語の例、和語・漢語・外来語の一覧について見ていきます。
外来語といえばカタカナですが、漢字やひらがなで表記されることが多い「意外な外来語」もあるので注意が必要です。
和語・漢語・外来語・混種語とは
和語とは
和語はもともと日本で使われていた日本固有のことばで、ひらがなや漢字の訓読みで表されます。
和語の例
- ひらがな … ゆっくり、そして、ふんわりと
- 漢字 … 山、川、青空、坂道、手品
- 漢字とひらがな … 寒い、食べ物 、書く、楽しみ
漢語とは
漢語は漢字の音読みで表されるものです。ひらがなやカタカナを使って表すのが一般的になっているものもあります。
漢語の例
- 漢字 … 象、学問、自由、着席、人間、葡萄、麒麟
- ひらがな・カタカナ … ぶどう、キリン
外来語とは【意外な外来語もある！】
外来語は主に西洋からとり入れられたもので、主にかたかなで表記するものです。（一般的にはかたかなですが、漢字が当てられているものも多いです。）
外来語の例を見てみると、和語（もともと日本語）だと思われがちな意外な外来語もあります。（なんと、お転婆やポン酢、どんたくは外来語。）
外来語の例
- ポルトガル語由来 … パン、カステラ、コンペイトウ （金平糖）、テンプラ、カッパ（合羽）、ボタン、タバコ、トタン、カボチャ、オルガン、シャボン、ビードロ、カルタ
- オランダ語由来 … ガラス、アルコール、スポイト、ピンセット、ランドセル、リュックサック、オルゴール、お転婆、ポン酢、（博多）どんたく
- その他 … フットボール、オリーブ、キッチン、タイヤ、イクラ
※ 由来については諸説あります。
外来語の漢字表記
外来語の漢字表記例です。学校のテストで外来語が漢字で出題されることもあります。特に合羽、煙草は漢字で書かれると外来語と判断しにくそう。
| カタカナ | 漢字 |
|---|---|
| アルコール | 酒精 |
| カッパ | 合羽 |
| ガラス | 硝子 |
| コンペイトウ | 金平糖 |
| タバコ | 煙草、莨 |
| オルガン | 風琴 |
| ボタン | 釦 |
| コーヒー | 珈琲 |
| コルク | 木栓 |
| ロマン | 浪漫 |
| ビール | 麦酒 |
混種語とは
混種語は和語と漢語、漢語と外来語、和語と外来語のように、異なる種類の語を組み合わせてできたものです。
混種語の例
- 和語と漢語 … 残業手当、赤字国債、大型免許
- 漢語と外来語 … コーヒー牛乳、駅ビル、野菜サラダ
- 和語と外来語 … 輪ゴム、ガラス窓／（用言化したもの）サボる
和語・漢語・外来語の書き換え一覧
日本語ではほぼ同じ意味のものでも、和語・漢語・外来語を使い分けることがあります。
下の表は和語⇔漢語⇔外来語の一覧表です。
| 和語 | 漢語 | 外来語 |
|---|---|---|
| 歩く | 歩行 | ウォーキング |
| 泳ぐ | 水泳 | スイミング |
| 果実（かじつ） | 果物 | フルーツ |
| きまり | 規則 | ルール |
| 暮らし | 生活 | ライフ |
| 幸せ | 幸福 | ハッピー |
| 調べる | 調査 | リサーチ |
| 速さ | 速度 | スピード |
| 昼飯 | 昼食 | ランチ |
| 宿、宿屋、旅籠（はたご） | 旅館 | ホテル |
【問題編】和語・漢語・外来語・混種語
次の問いに答えましょう。
問1 次の語は和語・漢語・外来語のどれですか。（外来語はふつうカタカナですが、ひらがなや漢字で書いています。）
(1) 青空
▼答え(2) 昼食
▼答え(3) 合羽
▼答え(4) 学問
▼答え(5) 北国
▼答え(6) 手当
▼答え(7) 読書
▼答え(8) 硝子
▼答え(9) 坂道
▼答え(10) 金平糖
▼答え問2 次の混種語は和語・漢語・外来語をどのように組み立ててできたものか、次のア～ウから選んで答えましょう。
(1) 駅ビル
ア 和語＋外来語
イ 漢語＋外来語
ウ 和語＋漢語
▼答え(2) 窓ガラス
ア 和語＋外来語
イ 漢語＋外来語
ウ 和語＋漢語
▼答え(2) 残業手当
ア 和語＋漢語
イ 漢語＋和語
ウ 和語＋外来語
▼答え問3 次の語を（ ）内の語に書きかえてください。
(1) 調査（外来語）
▼答え(2) ランチ（和語）
▼答え(3) 旅館（和語）
▼答え(4) 幸せ（漢語）
▼答えまとめ
和語・漢語・外来語・混種語について見てきました。和語は訓読み、漢語は音読みですが、意外な訓読み・音読みをするとどちらか判断に迷うところですね。
また合羽、金平糖、ポン酢など意外な外来語もありましたね。外来語は簡単と思ってたら学校のテストでは漢字で出題された…と嘆いていた生徒もいました。
和語・漢語・外来語・混種語についてざっくりまとめると…
・和語 … もともと日本で使われていて、ひらがなや漢字の訓読みで表されることば
（例： ゆっくり、寒い、手当、北国）
・漢語 … 漢字の音読みが使われることば
（例：学問、自由、着席、人間）
・外来語 … 主に西洋からとり入れられたことば、ふつうはかたかなで書かれる
（例：パン、カステラ、ガラス）
・混種語 … 和語と漢語、和語と外来語、漢語と外来語などのように異なる種類の語が混じった複合語
（例：コーヒー牛乳、駅ビル）
国語の目次はコチラ→
