無生物主語構文の訳し方と書き換え、無生物主語でよく使われれる動詞と例文をまとめています。
- 無生物主語構文とは何なのか？
- 無生物主語構文をどのように訳したらいいのか？
- どんな接続詞を使って書き換えられるのか？
- どんな動詞が無生物主語構文に使われるのか？
…などを知りたい方におすすめです。
無生物主語構文とは
無生物主語構文は人以外のものが主語になっている文です。例えば下のような英文が無生物主語構文です。
This medicine relieve your headache.
（この薬があなたの頭痛を和らげます。）
上の例文は他動詞を伴うSVOの第3文型ですが、O（= your headache ）を主語に、S（= This medicine）を副詞節のように訳すとより自然な文になります。
This medicine relieve your headache.
（この薬があなたの頭痛を和らげます。→ この薬を飲めば頭痛が和らぎます。）
目的語を伴う無生物主語構文では主語が原因や条件・時の副詞節のように訳され、目的語を主語として訳すとより自然な日本文になることが多いです。
この無生物主語独特の訳し方、書き換えがよく問われます。
無生物主語構文の訳し方と書き換え
無生物主語構文の訳し方と書き換えのパターンを確認します。よくあるのが「原因・理由」「条件・方法・手段」「時」の3パターンです。
原因・理由
無生物主語構文をbecauseを使って書き換えることがあります。（その他にas, sinceも。）
The injury deprived me of my freedom to act.
（そのけがのせいで私は自由に行動できなかった。）
→ I couldn’t act freely because I had the injury.
→ I couldn’t act freely because of the injury.
「What makes ＋目的語＋動詞の原形～?」も理由を問う無生物主語構文ですが、疑問文ですのでWhyを使って書き換えることができます。
What made you think so?
（どうしてそう思ったのですか。／何があなたをそう思わせたのですか）
→ Why did you think so?
あることが原因で「いいこと」があったときは、thanks to ～（～のおかげで）を用いて書き換えることができます。
The good weather allowed me to go out.
いい天気のおかげで外出できました。
→ I could go out thanks to the good weather.
条件・方法・手段
無生物主語構文をifを使って書き換えることがあります。
A few minutes’ walk bring you to the station.
（2，3分歩けば駅に着きます。）
→ If you walk for a few minutes, you will get to the station.
時
無生物主語構文をwhenを用いて書き換えることがあります。
The news surprised me.
（そのニュースを聞いて驚きました。）
→ When I heard the news, I was surprised.
無生物主語でよく使われる動詞
無生物主語では次のような動詞がよく使われます。
- 「～させる」系 … make, cause+人+to, force+人+to, enable+人+to, (許可) allow+人+to, (回想) remind+人+of
- 「～させない」系 … keep+人+from prevent+人+from, rob+人+of, deprive+人+of
- 「伝える」系 … tell, show, say
- 「時間・お金などの犠牲」系 … take+人+to, bring+人+to, cost, save, find
- 「感情」系 … satisfy, surprise
それぞれの動詞を用いた無生物主語構文の例文を確認していきます。
make+人+補語・原形不定詞
人に～させる
The bad news made us sad.
（悪い知らせを聞き私たちは悲しくなった。）
What made you cancel the trip?
（どうして旅行をキャンセルしたのですか。）
cause+人+ to do
人に～させる
The music caused me to fall asleep.
（その音楽を聴いたため、眠りについた。）
force+人+ to do
人に～させる
The injury forced him to stay indoor.
そのけがのせいで彼は家にこもっていなければならなかった。
enable+人+to do
人に～できるようにする
The high-paying part time job enable him to save a lot of money.
（高額バイトのおかげで彼はたくさん貯金できました。）
allow+人+to do
人が～するのを許可する
His income doesn’t allow him to live fashionably and extravagantly.
彼の収入ではおしゃれでぜいたくに暮らせない。
remind+人+of ～
人に～を思い出させる
The song always reminds me of my school days.
その曲を聴くといつも学生時代を思い出す。
keep+人+from ～ing
人が～するのを妨げる
A bad cold kept me from attending the party.
（ひどい風邪をひいたせいでパーティーに出席できませんでした。）
prevent+人+from ～ing
人が～するのを妨げる
The car accident prevented him from arriving at the airport in time.
（その交通事故のせいで彼は空港に間に合いませんでした。）
rob+人+of ～
人の～を失う
The accident robbed me of the chance to meet him.
（その事故のせいで彼と会う機会を失いました。）
deprive+人+of ～
人の～を奪う
The rule deprives us of our freedom.
その規則のせいで私たちは自由を奪われている。
tell
～を示す
The graph tells us that the population of Japan is decreasing.
そのグラフでは、日本の人口が減っていることが示されています。
show
～を示す
The data showed a price increase.
（そのデータにより、物価の上昇が明らかにされていた。）
say
～を示す（書かれている）
The sign says no smoking.
（その標識には禁煙と書かれています。）
take
連れていく
The train takes you to the airport.
（その列車に乗れば空港まで行けます。）
bring
連れてくる
Fifteen minute’s walk brought me to the sea side.
15分歩いたら海岸に着きました。
save
～を省く
Your help saved me a lot of effort.
あなたのおかげで手間が省けました。
cost
～を払わせる、犠牲にする
Drinking too much may cost you your health.
（飲みすぎるとあなたの健康が損なわれるかもしれない。）
find
～がわかる
Tomorrow will find me in Hong Kong.
（明日になれば私は香港にいる。）
surprise
～を驚かせる
The news surprised me.
（そのニュースを聞いて私は驚いた。）
satisfy
～を満足させる
The meal satisfied us.
（その食事に私たちは満足した。）
【問題編】無生物主語構文
問1 次の（ ）内に入れる適切な語句をア～ウから選びましょう。
(1) The injury deprived （ ）my freedom to act.
ア me
イ me from
ウ me of
(2) What made（ ）cancel the trip?
ア you
イ you to
ウ to you
(3) The music caused（ ）fall asleep.
ア me
イ me to
ウ to me
(4) His income doesn’t allow（ ）live fashionably and extravagantly.
ア him
イ him to
ウ to him
(5) The song always reminds（ ）my school days.
ア me to
イ me of
ウ me from
(6) A bad cold kept（ ）attending the party.
ア me to
イ me of
ウ me from
(7) The rule deprives（ ）our freedom.
ア us to
イ us of
ウ us from
(8) The car accident （ ）him from arriving at the airport in time.
ア prevented
イ deprived
ウ caused
(9) Your help（ ）me a lot of effort.
ア cost
イ found
ウ saved
(10) The sign（ ）no smoking.
ア says
イ shows
ウ tells
問2 次の英文が同じ意味になるよう、（ ）内に入れる適切な語句を答えましょう。
(1) What made you think so?
=（ ）did you think so?
(2) The injury forced him to stay indoor.
= He had to stay indoor（ ）（ ）the injury.
→答え(3) The good weather allowed me to go out.
= I could go out（ ）（ ）the good weather.
→答え(4) A few minutes’ walk bring you to the station.
=（ ）you walk for a few minutes, （ ）（ ）get to the station.
→答え(5) The graph tells us that the population of Japan is decreasing.
=（ ）（ ）the graph, the population of Japan is decreasing.
→答え参考文献：総合英語 Forest 7th edition（桐原書店）