今回は感嘆文（What ～！/ How ～！）と祈願文（May ～）の話法の転換についてまとめました。
感嘆文を用いた直接話法を間接話法に書き換えるときは、what/how をそのまま用いる方法と、that 節と副詞を用いて書き換える方法があります。
祈願文は伝達動詞＋that節を用いて書き換えます。
例文を確認しながら感嘆文・祈願文の話法の転換のコツを覚えていきましょう。直接話法 → 間接話法への書き換え練習問題もあります。
感嘆文の話法の転換のしかたと例文
感嘆文を用いた直接話法を間接話法に書き換えるには、感嘆文で使われているwhat や how をそのまま用いる方法と、that 節と very や他の副詞などを一緒に用いて書き換える方法があります。
what, how を使った書き換え
「What 主語＋動詞 ～！」の感嘆文が使われた直接話法は、【exclaim など伝達動詞＋what 主語 動詞～】を使って書き換えられます。
感嘆文で使われる伝達動詞には次のような動詞があります。
say/exclaim（叫ぶ）/cry (out)（叫ぶ）/shout (叫ぶ) /complain（不平を言う）
例文
・She said, “What a beautiful picture this is!”
→ She exclaimed what a beautiful picture that was.
（なんて美しい写真なんでしょう、と彼女は言いました。）
上の例文では exclaimed what ～ を使って間接話法に書き換えられています。
話者の立場から this を that にしています。what 以下の動詞は伝達動詞の時制に合わせて、is を was にしています。
「How 形容詞/副詞 主語＋動詞 ～！」の感嘆文が使われた直接話法は、【exclaim など伝達動詞＋how 形容詞/副詞 主語＋動詞 ～】を使って書き換えられます。使われる伝達動詞は what と同様です。how 以下の語順を変える必要はありませんが、時制や代名詞に注意しましょう。
例文
He said, “How clever I am!”
→ He exclaimed how clever he was.
（彼は自分はなんて賢いのだろう、と叫びました。）
上の例文では exclaimed how ～ を使って間接話法に書き換えられています。
話者の立場から I を he に、how 以下の動詞は is を was にしています。
▼ 直接話法 → 間接話法の基本はコチラ
that節、very などを使った書き換え
「what 主語＋動詞 ～！」「How 形容詞/副詞 主語＋動詞 ～！」の感嘆文も、一般的な文同様「say または telll+人＋that 主語＋動詞～」の形に書き換えることができます。ただし感嘆文のニュアンスを出すために、形容詞や副詞の前に very を入れたり、動詞の直後に with joy, with a sigh, with regret, with delight などを入れることがあります。
例文
・The girl said, “What a beautiful sky it is!”
→ The girl said (with a sigh) that it was a very beautiful sky.
（なんて美しい空なんでしょう、とその女の子が言いました。）
・He said to her, “How beautiful you are!”
→ He told her that she was very beautiful.
（彼女はなんて美しいんだ、と彼が彼女に言いました。）
that 節を用いて間接話法にするときは、感嘆文では文末にあった主語＋動詞を that の直後に置くこと、代名詞と動詞を必要に応じて変化させることがポイントです。
祈願文の話法の転換のしかたと例文
祈願文「(May) 主語 + 動詞 (～しますように)」を用いた直接話法の文を間接話法の文に書き換えるには、【prayなど伝達動詞 that 主語＋may＋動詞 ～】の形にします。感嘆文を間接話法にするときの伝達動詞には、pray (祈る)、wish (願う)、express (表す) などが使われます。
例文
・She said to me, “(May) God bless you.”
→ She prayed that God might bless you.
（神の祝福がありますように、と彼女は祈りました。）
祈願文の書き換えでは may（might）の位置に注意しましょう。上の文では時制の一致で may → might になっています。
（話法の転換問題では伝達動詞が過去形になることが多いので、that 節は might が使われることが多いです。）
感嘆文・祈願文の話法の転換 書き換え問題
問 次の英文の意味がほぼ同じになるように、（ ）内に適切な英語を入れなさい。
(1) She said, “What a beautiful picture this is!”
She（ ）what a beautiful picture that （ ）.
→答え(2) The girl said, “What a beautiful sky it is!”
The girl （ ）（ ）a sigh that（ ）（ ）a very beautiful sky.
→答え(3) He said, “How clever I am!”
He exclaimed（ ）（ ）（ ）（ ）.
→答え(4) He said to her, “How beautiful you are!”
He（ ）（ ）that（ ）（ ）（ ）beautiful.
→答え(5) She said , “God bless you.”
She（ ）that God（ ）bless you.
→答え話法の転換（感嘆文・祈願文）のコツ まとめ
感嘆文、祈願文での話法の転換のしかたを、例文とともに確認してきました。
話法の転換のコツを簡単にまとめました。
感嘆文の話法の転換
・exclaim など伝達動詞＋what/how 主語 動詞～
・say/tell 人 [with sigh など]＋that 主語 動詞 very 形容詞/副詞～
※ 感嘆文では主語＋動詞が文末にあるので、書き換えるときに注意する。
※ what/how、that以下の代名詞、動詞を変化させる。
祈願文の話法の転換
・pray など伝達動詞 that 主語＋may (might)＋動詞 ～
※ 祈願文では may が文頭になっているか、may が使われていないときもあるので、間接話法での書き換えで注意する。
※伝達動詞が過去形になるとき may は might にする。
